பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 3. ஆகமச் சிறப்பு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 9

அவிழ்க்கின்ற வாறும் அதுகட்டு மாறுஞ்
சிமிழ்த்தலைப் பட்டுயிர் போகின்ற வாறும்
தமிழ்ச்சொல் வடசொல் எனும்இவ் விரண்டும்
உணர்த்தும் அவனை உணரலு மாமே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

சிவபெருமான் உயிர்களைப் பாசத்தளை யினின்றும் விடுவிக்கின்ற முறையையும், பின் அவற்றை அன்பு வாயி லாகத் தன்னிடத்தே நிலைபெறுவிக்கின்ற முறையையும், அங்ஙனம் நிலைபெறுவித்தற்கண் உயிர் தனது பண்டைப் பயிற்சி வயத்தால் பாசத்திலே பொருந்தி அலைவுறுகின்ற முறையையும், `தமிழ்மொழி, வடமொழி` என்னும் இருமொழியுமே ஒருபடித்தாக உணர்த்தும்; அதனால், அவற்றுள் யாதொன்றையாயினும் முறைப்படி உணர வல்லார்க்குத் தத்துவ ஞானத்தையே யன்றிச் சிவஞானத்தைப் பெறுதலுங் கூடுவதாம்.

குறிப்புரை:

``உயிர்`` எனப் பின்னர் வருதலின், வாளா, ``அவிழ்க் கின்றவாறு`` என்றார். ``அது`` என்றது, `அவ்வினத்தை` என்றவாறு. `சிமிட்டலை` எனவும் பாடம் ஓதுப. `உணரலும்` என்ற உம்மை, உணர் தற்கு அருமை குறித்து நின்ற சிறப்பும்மை. `ஆரியம், தமிழ் இரண்டனையும் உணர்தல் சிறப்புடைத்தாயினும் அஃது எல்லார்க்கும் கூடாமையின், ஒன்றை உணரினும் பயனைப்பெறுதல் தப்புதல் இல்லை` என்றவாறு. ஈற்றடி ஆசிடை வந்த மூன்றாம் எழுத்து எதுகை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జీవాత్మలు బంధ పాశాదుల నుంచి బయటపడే విధం, జీవాత్మలు జనన సమయంలో బంధాలలో చిక్కువడే విధం. శరీరమనే గూడులోకి ప్రాణం రావడం, పోవడం మొదలైనవాటిని తెలుసుకోవడానికి ద్రావిడ సంస్కృత భాషల్లో అనుగ్రహించిన పరమ శివుని ఆదరణ పొందడానికి ఆగమ జ్ఞానం మాత్రమే చాలదు. ఆయన మీద అపరిమిత భక్తి కూడా ఉండాలి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जीव पैदा होता है कुछ समय के लिए विद्यमान रहता है,
इसके बाद प्रयाण करता है, इस तरह क्षणिक परिवर्तन की लहर में ,
मधुर तमिल में और उत्तर की भाषा संस्कृत में जीवन के रहस्य को
व्यक्त करनेवाले परमात्मा का हम दर्शन करते हैं|

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Key To Mystery Of Life

Life takes its birth, stands preserved awhile,
And then its departure takes; caught
In that momentary wave of flux, Him we glimpse,
The Lord who in Tamil sweet and northern tongue
Life`s mystery revealed.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀯𑀺𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀯𑀸𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀢𑀼𑀓𑀝𑁆𑀝𑀼 𑀫𑀸𑀶𑀼𑀜𑁆
𑀘𑀺𑀫𑀺𑀵𑁆𑀢𑁆𑀢𑀮𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀝𑁆𑀝𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀯𑀸𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀫𑀺𑀵𑁆𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀯𑀝𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆𑀇𑀯𑁆 𑀯𑀺𑀭𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀡𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀯𑀷𑁃 𑀉𑀡𑀭𑀮𑀼 𑀫𑀸𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অৱিৰ়্‌ক্কিণ্ড্র ৱার়ুম্ অদুহট্টু মার়ুঞ্
সিমিৰ়্‌ত্তলৈপ্ পট্টুযির্ পোহিণ্ড্র ৱার়ুম্
তমিৰ়্‌চ্চোল্ ৱডসোল্ এন়ুম্ইৱ্ ৱিরণ্ডুম্
উণর্ত্তুম্ অৱন়ৈ উণরলু মামে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அவிழ்க்கின்ற வாறும் அதுகட்டு மாறுஞ்
சிமிழ்த்தலைப் பட்டுயிர் போகின்ற வாறும்
தமிழ்ச்சொல் வடசொல் எனும்இவ் விரண்டும்
உணர்த்தும் அவனை உணரலு மாமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அவிழ்க்கின்ற வாறும் அதுகட்டு மாறுஞ்
சிமிழ்த்தலைப் பட்டுயிர் போகின்ற வாறும்
தமிழ்ச்சொல் வடசொல் எனும்இவ் விரண்டும்
உணர்த்தும் அவனை உணரலு மாமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अविऴ्क्किण्ड्र वाऱुम् अदुहट्टु माऱुञ्
सिमिऴ्त्तलैप् पट्टुयिर् पोहिण्ड्र वाऱुम्
तमिऴ्च्चॊल् वडसॊल् ऎऩुम्इव् विरण्डुम्
उणर्त्तुम् अवऩै उणरलु मामे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅವಿೞ್ಕ್ಕಿಂಡ್ರ ವಾಱುಂ ಅದುಹಟ್ಟು ಮಾಱುಞ್
ಸಿಮಿೞ್ತ್ತಲೈಪ್ ಪಟ್ಟುಯಿರ್ ಪೋಹಿಂಡ್ರ ವಾಱುಂ
ತಮಿೞ್ಚ್ಚೊಲ್ ವಡಸೊಲ್ ಎನುಮ್ಇವ್ ವಿರಂಡುಂ
ಉಣರ್ತ್ತುಂ ಅವನೈ ಉಣರಲು ಮಾಮೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
అవిళ్క్కిండ్ర వాఱుం అదుహట్టు మాఱుఞ్
సిమిళ్త్తలైప్ పట్టుయిర్ పోహిండ్ర వాఱుం
తమిళ్చ్చొల్ వడసొల్ ఎనుమ్ఇవ్ విరండుం
ఉణర్త్తుం అవనై ఉణరలు మామే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අවිළ්ක්කින්‍ර වාරුම් අදුහට්ටු මාරුඥ්
සිමිළ්ත්තලෛප් පට්ටුයිර් පෝහින්‍ර වාරුම්
තමිළ්ච්චොල් වඩසොල් එනුම්ඉව් විරණ්ඩුම්
උණර්ත්තුම් අවනෛ උණරලු මාමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
അവിഴ്ക്കിന്‍റ വാറും അതുകട്ടു മാറുഞ്
ചിമിഴ്ത്തലൈപ് പട്ടുയിര്‍ പോകിന്‍റ വാറും
തമിഴ്ച്ചൊല്‍ വടചൊല്‍ എനുമ്ഇവ് വിരണ്ടും
ഉണര്‍ത്തും അവനൈ ഉണരലു മാമേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
อวิฬกกิณระ วารุม อถุกะดดุ มารุญ
จิมิฬถถะลายป ปะดดุยิร โปกิณระ วารุม
ถะมิฬจโจะล วะดะโจะล เอะณุมอิว วิระณดุม
อุณะรถถุม อวะณาย อุณะระลุ มาเม 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အဝိလ္က္ကိန္ရ ဝာရုမ္ အထုကတ္တု မာရုည္
စိမိလ္ထ္ထလဲပ္ ပတ္တုယိရ္ ေပာကိန္ရ ဝာရုမ္
ထမိလ္စ္ေစာ့လ္ ဝတေစာ့လ္ ေအ့နုမ္အိဝ္ ဝိရန္တုမ္
အုနရ္ထ္ထုမ္ အဝနဲ အုနရလု မာေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
アヴィリ・ク・キニ・ラ ヴァールミ・ アトゥカタ・トゥ マールニ・
チミリ・タ・タリイピ・ パタ・トゥヤリ・ ポーキニ・ラ ヴァールミ・
タミリ・シ・チョリ・ ヴァタチョリ・ エヌミ・イヴ・ ヴィラニ・トゥミ・
ウナリ・タ・トゥミ・ アヴァニイ ウナラル マーメー 
Open the Japanese Section in a New Tab
afilggindra faruM aduhaddu marun
similddalaib badduyir bohindra faruM
damilddol fadasol enumif firanduM
unardduM afanai unaralu mame 
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَوِظْكِّنْدْرَ وَارُن اَدُحَتُّ مارُنعْ
سِمِظْتَّلَيْبْ بَتُّیِرْ بُوۤحِنْدْرَ وَارُن
تَمِظْتشُّولْ وَدَسُولْ يَنُمْاِوْ وِرَنْدُن
اُنَرْتُّن اَوَنَيْ اُنَرَلُ ماميَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌʋɪ˞ɻkkʲɪn̺d̺ʳə ʋɑ:ɾɨm ˀʌðɨxʌ˞ʈʈɨ mɑ:ɾɨɲ
sɪmɪ˞ɻt̪t̪ʌlʌɪ̯p pʌ˞ʈʈɨɪ̯ɪr po:çɪn̺d̺ʳə ʋɑ:ɾɨm
t̪ʌmɪ˞ɻʧʧo̞l ʋʌ˞ɽʌso̞l ʲɛ̝n̺ɨmɪʋ ʋɪɾʌ˞ɳɖɨm
ʷʊ˞ɳʼʌrt̪t̪ɨm ˀʌʋʌn̺ʌɪ̯ ʷʊ˞ɳʼʌɾʌlɨ mɑ:me 
Open the IPA Section in a New Tab
aviḻkkiṉṟa vāṟum atukaṭṭu māṟuñ
cimiḻttalaip paṭṭuyir pōkiṉṟa vāṟum
tamiḻccol vaṭacol eṉumiv viraṇṭum
uṇarttum avaṉai uṇaralu māmē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
авылзккынрa ваарюм атюкаттю маарюгн
сымылзттaлaып пaттюйыр поокынрa ваарюм
тaмылзчсол вaтaсол энюмыв вырaнтюм
юнaрттюм авaнaы юнaрaлю маамэa 
Open the Russian Section in a New Tab
awishkkinra wahrum athukaddu mahrung
zimishththaläp padduji'r pohkinra wahrum
thamishchzol wadazol enumiw wi'ra'ndum
u'na'rththum awanä u'na'ralu mahmeh 
Open the German Section in a New Tab
avilzkkinrha vaarhòm athòkatdò maarhògn
çimilzththalâip patdòyeir pookinrha vaarhòm
thamilzçhçol vadaçol ènòmiv viranhdòm
ònharththòm avanâi ònharalò maamèè 
avilziccinrha varhum athucaittu maarhuign
ceimilziththalaip paittuyiir poocinrha varhum
thamilzcciol vataciol enumiv virainhtum
unhariththum avanai unharalu maamee 
avizhkkin'ra vaa'rum athukaddu maa'runj
simizhththalaip padduyir poakin'ra vaa'rum
thamizhchchol vadasol enumiv vira'ndum
u'narththum avanai u'naralu maamae 
Open the English Section in a New Tab
অৱিইলক্কিন্ৰ ৱাৰূম্ অতুকইটটু মাৰূঞ্
চিমিইলত্তলৈপ্ পইটটুয়িৰ্ পোকিন্ৰ ৱাৰূম্
তমিইলচ্চোল্ ৱতচোল্ এনূম্ইৱ্ ৱিৰণ্টুম্
উণৰ্ত্তুম্ অৱনৈ উণৰলু মামে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.